1
00:00:00,000 --> 00:00:04,960
Una liberazione di Baaro
http://baaro.buric.co/
Adattamento sottotitoli: Licca
Traduzione aggiuntiva: Licca, bluesun
Timing e codifica: Licca
Redazione e impaginazione: Puto
QC: Licca, bluesun, SakoeraTyan

2
00:00:07,620 --> 00:00:13,820
Gohan si è fatto realizzare un dispositivo di trasformazione in modo che la sua identità non venisse rivelata.

3
00:00:14,320 --> 00:00:16,220
Ok, me ne vado!

4
00:00:16,220 --> 00:00:17,990
Ci vediamo!

5
00:00:21,500 --> 00:00:23,210
Grande Fratello, stai benissimo!

6
00:00:25,220 --> 00:00:26,300
Non è vero?

7
00:00:27,050 --> 00:00:30,880
Presto chiederò a Bulma-san di crearne uno anche per te, Goten.

8
00:00:30,880 --> 00:00:34,040
Goten, puoi avere Kinto Un!

9
00:00:44,690 --> 00:00:47,020
kame kame hame ha kuraberu kai?

10
00:00:44,690 --> 00:00:47,020
Confrontiamo il nostro Kame-Kame Hame Has?

11
00:00:47,230 --> 00:00:49,570
yume no dekasa de hariau kai?

12
00:00:47,230 --> 00:00:49,570
Confrontiamo le dimensioni dei nostri sogni?

13
00:00:49,610 --> 00:00:56,860
VS. saikyō nessun rivale wa jibun

14
00:00:49,610 --> 00:00:56,860
VS. — Il tuo più grande rivale sei te stesso

15
00:00:57,780 --> 00:01:02,750
dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

16
00:00:57,780 --> 00:01:02,750
Fai bollire nel fuoco il sangue che scorre nelle tue vene

17
00:01:03,000 --> 00:01:06,620
kōfun mo potenza mo max

18
00:01:03,000 --> 00:01:06,620
Porta la tua eccitazione e la tua potenza al massimo!

19
00:01:08,290 --> 00:01:13,420
sabitsuita mirai kojiakeraretara

20
00:01:08,290 --> 00:01:13,420
Se forzassi l'apertura della porta arrugginita verso il futuro

21
00:01:13,630 --> 00:01:18,010
rekishi yo 'kiseki' a yobe

22
00:01:13,630 --> 00:01:18,010
Allora la storia lo chiamerà un miracolo!

23
00:01:19,640 --> 00:01:24,520
kizutsuku tabi tsuyoku nareta

24
00:01:19,640 --> 00:01:24,520
Ogni volta che mi faccio male, mi rialzo più forte

25
00:01:24,930 --> 00:01:32,320
dakara yasashisa wa yowasa ja nai

26
00:01:24,930 --> 00:01:32,320
La mia gentilezza non significa che sono debole

27
00:01:32,900 --> 00:01:35,030
genkai-kun o funzuke salta!

28
00:01:32,900 --> 00:01:35,030
Supera i miei adorabili piccoli limiti e salta!

29
00:01:35,320 --> 00:01:37,570
danza zetsubō-chan mo abbraccio-merda!

30
00:01:35,320 --> 00:01:37,570
Abbraccia la mia dolce piccola disperazione e balla!

31
00:01:37,700 --> 00:01:40,660
bellissimo! fukkatsu wa

32
00:01:37,700 --> 00:01:40,660
Il mio splendido risveglio...

33
00:01:40,660 --> 00:01:42,910
Dragon Ball non è uno!

34
00:01:40,660 --> 00:01:42,910
...sarà lasciato alle Sfere del Drago!

35
00:01:43,240 --> 00:01:45,710
kame kame hame ha kuraberu kai?

36
00:01:43,240 --> 00:01:45,710
Confrontiamo il nostro Kame-Kame Hame Has?

37
00:01:46,120 --> 00:01:48,250
yume no dekasa de hariau kai?

38
00:01:46,120 --> 00:01:48,250
Confrontiamo le dimensioni dei nostri sogni?

39
00:01:48,370 --> 00:01:55,010
VS. mirai wa kyōgaku nessuno spettacolo

40
00:01:48,370 --> 00:01:55,010
VS. — Il futuro è uno spettacolo sconvolgente...

41
00:01:55,340 --> 00:01:56,880
kū-zen-zetsu-go!

42
00:01:55,340 --> 00:01:56,880
Il più grande di tutti i tempi!

43
00:02:00,010 --> 00:02:09,850
Preso!

44
00:02:00,010 --> 00:02:09,850
Il nuovo eroe è Son Gohan

45
00:02:14,280 --> 00:02:17,900
Questo è fantastico! Dovrei essere in grado di ottenere
lì tra circa venti minuti così.

46
00:02:35,890 --> 00:02:37,300
Questo è fantastico.

47
00:02:38,250 --> 00:02:41,050
Ora posso dormire ancora un po'.

48
00:02:41,050 --> 00:02:48,520
...e, di conseguenza, questo nuovo elemento di energia è estremamente complesso...

49
00:02:48,520 --> 00:02:50,510
Ehi, lo sapevi?

50
00:02:50,510 --> 00:02:54,300
Ieri è arrivato un nuovo eroe.

51
00:02:54,300 --> 00:02:56,560
Non era nemmeno il Guerriero d'Oro.

52
00:02:56,560 --> 00:02:58,030
Mm-hmm, ho sentito, ho sentito.

53
00:02:59,180 --> 00:03:00,450
Stanno parlando di me.

54
00:03:00,450 --> 00:03:04,240
Il suo costume è noioso, ma dovrebbe essere piuttosto forte.

55
00:03:04,240 --> 00:03:06,650
Il suo nome è il "Grande Pneumatico".

56
00:03:06,650 --> 00:03:08,110
NO!

57
00:03:08,110 --> 00:03:09,410
È "Grande Saiyaman"!

58
00:03:11,120 --> 00:03:13,660
Come lo sai?

59
00:03:15,810 --> 00:03:19,670
Beh, l'ho sentito da qualcuno che l'ha visto.

60
00:03:19,670 --> 00:03:23,300
Ti dispiace se continuo la lezione, Son Gohan-kun?

61
00:03:24,280 --> 00:03:24,890
SÌ!

62
00:03:28,010 --> 00:03:30,110
Sì, questa è Videl.

63
00:03:30,110 --> 00:03:33,810
C'è stato un furto d'autobus al terminal degli autobus est!

64
00:03:34,150 --> 00:03:35,690
Copia! Sarò lì subito!

65
00:03:36,810 --> 00:03:38,040
Maestro, torno tra un po'!

66
00:03:38,040 --> 00:03:40,780
G-Buon lavoro. T-Abbi cura di te.

67
00:03:41,100 --> 00:03:43,420
Cosa sta succedendo con Videl-san?

68
00:03:43,420 --> 00:03:45,830
Videl aiuta a difendere la giustizia.

69
00:03:46,920 --> 00:03:51,090
Ebbene, lei è la figlia di Mr Satan,
l'uomo che ha salvato il mondo.

70
00:03:51,090 --> 00:03:54,580
È forte, quindi la polizia la chiama spesso e cose del genere.

71
00:03:56,110 --> 00:03:57,460
Lei è...?

72
00:03:58,980 --> 00:04:04,690
Non sottovalutarla. Videl è molto più forte di me.

73
00:04:04,690 --> 00:04:08,770
Diavolo, è forte quasi quanto Mr Satan!

74
00:04:09,150 --> 00:04:11,850
Come signor Satana...?

75
00:04:14,540 --> 00:04:18,970
Potrebbe essere nei guai, se è come lui...

76
00:04:21,690 --> 00:04:22,770
Ehi, tu!

77
00:04:22,770 --> 00:04:23,150
Pausa toilette!

78
00:04:28,940 --> 00:04:30,200
Trasformare!

79
00:04:44,830 --> 00:04:48,720
D-dov'è questo capolinea degli autobus?

80
00:04:48,720 --> 00:04:52,340
Abbiamo consegnato il riscatto, proprio come avevi chiesto!

81
00:04:52,340 --> 00:04:54,390
Ora libera gli ostaggi!

82
00:04:56,010 --> 00:04:56,870
Imbecilli!

83
00:04:59,790 --> 00:05:00,530
Fateci muovere!

84
00:05:05,240 --> 00:05:07,940
Non sparare! Colpirai gli ostaggi!

85
00:05:10,740 --> 00:05:12,250
Quello è l'elicottero di Videl-san!

86
00:05:12,680 --> 00:05:13,920
Videl-san!

87
00:05:13,920 --> 00:05:15,620
Vai a prenderli!

88
00:05:23,510 --> 00:05:25,010
Capo! Sopra di noi! Sopra di noi!

89
00:05:34,040 --> 00:05:34,730
Eccoli.

90
00:05:39,690 --> 00:05:41,570
E' piuttosto brava.

91
00:05:49,330 --> 00:05:50,200
Dannazione!

92
00:05:53,260 --> 00:05:53,900
Perché, tu...

93
00:05:56,410 --> 00:05:58,790
Mi dispiace, mi dispiace! Fa male!

94
00:06:01,000 --> 00:06:02,670
Aspettare!

95
00:06:07,020 --> 00:06:08,180
Attenzione, dannazione!

96
00:06:15,610 --> 00:06:17,900
Videl vince per KO totale!

97
00:06:18,960 --> 00:06:19,900
Solo un colpo?

98
00:06:22,330 --> 00:06:23,070
L'autobus...!

99
00:06:41,770 --> 00:06:43,880
Non c'è modo!

100
00:06:49,930 --> 00:06:52,510
Grazie! Grazie mille!

101
00:06:59,410 --> 00:07:00,270
Chi sei?

102
00:07:01,320 --> 00:07:06,820
Sono un difensore della giustizia che non può perdonare il male...

103
00:07:10,900 --> 00:07:12,870
Il Grande Saiyan!

104
00:07:16,660 --> 00:07:19,710
È stato perfetto! Ci ho provato per due ore ieri sera!

105
00:07:20,870 --> 00:07:22,700
Zoppo.

106
00:07:22,700 --> 00:07:25,500
Questo è il Great Saiyaman, il difensore della giustizia?

107
00:07:26,190 --> 00:07:28,210
Bene, allora addio, Videl-san.

108
00:07:30,330 --> 00:07:32,680
Come fa a sapere il mio nome?!

109
00:07:32,680 --> 00:07:33,780
Grazie!

110
00:07:33,780 --> 00:07:34,850
Ciao!

111
00:07:56,720 --> 00:07:58,870
Dov'è andato Chibi?

112
00:07:58,870 --> 00:08:02,580
Era qui quando siamo venuti a visitarlo due giorni fa.

113
00:08:02,580 --> 00:08:06,570
È appena uscito dal suo uovo,
quindi non dovrebbe essere ancora in grado di volare...

114
00:08:06,570 --> 00:08:09,810
Ora che ci penso, non vedo nemmeno io la coppia Toto.

115
00:08:10,620 --> 00:08:12,550
Va bene, perché non andiamo a curiosare ancora un po'?

116
00:08:18,450 --> 00:08:21,020
Vedo. Non l'hai trovato?

117
00:08:21,020 --> 00:08:22,950
Mi chiedo se sia successo qualcosa.

118
00:08:22,950 --> 00:08:27,900
Allo spettacolo circense inaugurato oggi,
un cucciolo di mostro disegna sorrisi.

119
00:08:27,900 --> 00:08:33,160
Questo raro bambino è stato catturato dal promotore, il signor Musuka, proprio l'altro giorno,

120
00:08:33,160 --> 00:08:36,990
ed è altrettanto desideroso di compiacere il
spettatori entusiasti di vederlo.

121
00:08:36,990 --> 00:08:38,030
Ah! È Chibi!

122
00:08:38,030 --> 00:08:41,120
Desideroso di compiacerti, culo mio. È spaventato a morte!

123
00:08:41,120 --> 00:08:44,540
Deve essere stato portato via
quando i suoi genitori non erano presenti.

124
00:08:44,540 --> 00:08:47,250
Mi dispiace per Chibi, Grande Fratello.

125
00:08:47,250 --> 00:08:50,550
Non preoccuparti, Goten. Me ne occuperò io.

126
00:08:55,240 --> 00:08:56,470
Deve essere questo.

127
00:09:01,780 --> 00:09:03,150
Comportati bene.

128
00:09:08,410 --> 00:09:12,360
Chibi, non preoccuparti, sono io. È Gohan.

129
00:09:15,810 --> 00:09:16,760
Stai bene adesso.

130
00:09:17,640 --> 00:09:19,830
Dai, torniamo dai tuoi genitori.

131
00:09:20,330 --> 00:09:21,950
Tutto giusto...

132
00:09:23,200 --> 00:09:26,810
B-brutte notizie! Musuka-san, il mostro è stato preso!

133
00:09:26,810 --> 00:09:29,410
C-cosa?!

134
00:09:30,210 --> 00:09:32,780
È lui il ladro! Arrestalo!

135
00:09:32,780 --> 00:09:36,220
Non possiamo lasciarlo farla franca,
anche se è il Great Saiyaman!

136
00:09:36,220 --> 00:09:39,300
Restituisci pacificamente il piccolo mostro!

137
00:09:39,300 --> 00:09:40,870
Non posso farlo!

138
00:09:54,380 --> 00:09:55,650
Va bene, adesso!

139
00:09:55,650 --> 00:09:57,660
Se non lasciamo presto la città...

140
00:10:00,500 --> 00:10:02,330
Tienilo lì, Great Saiyaman!

141
00:10:04,860 --> 00:10:09,960
Non posso credere che un eroe possa agire
come un comune ladro, Great Saiyaman!

142
00:10:09,960 --> 00:10:11,420
Mi stai dando del ladro?

143
00:10:11,420 --> 00:10:13,670
Consegna il mostro in silenzio.

144
00:10:13,670 --> 00:10:18,090
Se insisti nel rifiutare, ti riprenderò il mostro con la forza.

145
00:10:19,310 --> 00:10:24,150
Non si sa mai! Potrei sempre sconfiggere
e smascherarti, Great Saiyaman!

146
00:10:26,180 --> 00:10:28,940
Doveva solo essere in giro adesso...!

147
00:10:29,730 --> 00:10:31,730
Cosa devo fare?

148
00:10:36,300 --> 00:10:38,170
Cosa stai aspettando?!

149
00:10:38,170 --> 00:10:41,470
Non è tuo compito arrestare i ladri?

150
00:10:41,470 --> 00:10:44,200
Va bene. Possiamo lasciare la decisione a Videl-san.

151
00:10:48,000 --> 00:10:50,450
Per favore, smettila, Videl-san!

152
00:10:50,450 --> 00:10:51,920
Hai perso il coraggio?

153
00:10:51,920 --> 00:10:58,510
Se mi stai sottovalutando solo perché sono una ragazza, allora te lo farò pentire!

154
00:11:04,780 --> 00:11:09,970
Voglio conoscere la tua vera identità, ma mi interessa anche quanto sei forte.

155
00:11:10,980 --> 00:11:12,550
H-Aspetta—

156
00:11:13,190 --> 00:11:14,390
Sei piuttosto bravo, Videl-san.

157
00:11:14,390 --> 00:11:16,760
Almeno sei molto più forte di Mr Satan.

158
00:11:19,530 --> 00:11:20,710
Mi-mi dispiace.

159
00:11:22,390 --> 00:11:23,450
Di cosa ti stai scusando?!

160
00:11:24,990 --> 00:11:26,040
Adesso è la mia occasione!

161
00:11:28,750 --> 00:11:29,370
Chibi!

162
00:11:29,370 --> 00:11:33,010
Non preoccuparti di lui, preoccupati per te stesso, Great Saiyaman!

163
00:11:36,780 --> 00:11:38,630
Questo è più simile. Altrimenti non sarebbe divertente.

164
00:11:40,090 --> 00:11:41,510
Chibi...!

165
00:11:50,520 --> 00:11:52,850
Stai tranquillo, mostro!

166
00:11:53,780 --> 00:11:54,690
Merda...

167
00:11:57,930 --> 00:11:59,070
M-Mostri!

168
00:12:04,490 --> 00:12:05,320
F-fuoco!

169
00:12:08,870 --> 00:12:12,460
Videl-san, ti prego, porta via Chibi!

170
00:12:12,460 --> 00:12:15,580
Finché restituiamo loro il figlio, la coppia Toto dovrebbe calmarsi!

171
00:12:16,230 --> 00:12:16,880
S-sì...

172
00:12:16,880 --> 00:12:19,170
Sbrigati, altrimenti saremo nei guai seri!

173
00:12:19,170 --> 00:12:20,800
R-Va bene.

174
00:12:22,050 --> 00:12:23,150
Non sparare!

175
00:12:28,640 --> 00:12:30,360
Calmati, Totò!

176
00:12:30,360 --> 00:12:33,640
Ti restituiamo Chibi!
Non devi arrabbiarti!

177
00:12:43,360 --> 00:12:47,190
Totò, sono io! Non ti ricordi?! Sono io, Goha—

178
00:12:48,340 --> 00:12:49,370
Voglio dire...

179
00:12:49,370 --> 00:12:53,330
Stavi per dire "Gohan", vero?

180
00:12:53,330 --> 00:12:55,210
Videl-san, togliti dai piedi!

181
00:12:55,210 --> 00:12:59,060
Non c'è modo! Tu sei Son Gohan-kun, vero?!

182
00:12:59,060 --> 00:13:01,510
Non lascerò andare finché non ne sarò sicuro!

183
00:13:01,840 --> 00:13:04,110
Non è il momento per quello!

184
00:13:06,640 --> 00:13:08,350
Attenzione, Videl-san!

185
00:13:09,310 --> 00:13:11,140
Scusa, Totò!

186
00:13:18,810 --> 00:13:22,900
Non preoccuparti, Chibi. Tuo padre è appena andato fuori combattimento.

187
00:13:24,490 --> 00:13:26,030
Grande Saiyaman...

188
00:13:30,120 --> 00:13:33,810
Videl-san, per favore gestisci tutto il resto qui. Ciao!

189
00:13:37,160 --> 00:13:41,590
Che bello per te, Chibi! Non lo sei
hai paura di volare con tua madre, vero?

190
00:13:42,000 --> 00:13:44,610
Sei piuttosto di buon umore.

191
00:13:45,810 --> 00:13:48,590
EHI! Meno male che siete tutti al sicuro!

192
00:13:59,800 --> 00:14:01,900
Grazie, Grande Fratello!

193
00:14:09,820 --> 00:14:12,410
Non importa quante volte lo guardo, è comunque fantastico.

194
00:14:13,630 --> 00:14:20,590
Videl, se vuoi essere un campione, come
tuo papà, dovrai allenarti ancora di più.

195
00:14:20,590 --> 00:14:23,800
Il torneo mondiale di arti marziali, eh? Sembra divertente.

196
00:14:23,800 --> 00:14:28,010
Ma papà, il campione prima di te
avrebbe dovuto essere anche piuttosto forte.

197
00:14:28,010 --> 00:14:30,720
Oh, quel ragazzo di Son Goku?

198
00:14:31,020 --> 00:14:34,110
È solo un ragazzo strano con strani trucchi.

199
00:14:34,110 --> 00:14:38,320
Ma quando si tratta di potere reale,
non può reggere il confronto con me.

200
00:14:38,320 --> 00:14:43,470
Se avessimo combattuto all'ultimo torneo,
Sono sicuro che lo avrei battuto.

201
00:14:45,630 --> 00:14:48,420
Figlio... Figlio Goku...?

202
00:14:50,320 --> 00:14:53,120
Oh, no, sono in ritardo!

203
00:14:53,790 --> 00:14:56,120
Buongiorno, figlio Gohan-kun.

204
00:14:56,120 --> 00:14:58,830
Videl-san, buongiorno.

205
00:15:00,300 --> 00:15:01,540
Grazie per ieri.

206
00:15:01,870 --> 00:15:04,600
Affatto. Sono felice che tu non sia rimasta ferita, Videl-san.

207
00:15:06,380 --> 00:15:08,190
Non puoi più nasconderlo.

208
00:15:08,190 --> 00:15:12,310
Sei il Grande Saiyaman, Son Gohan-kun!

209
00:15:12,310 --> 00:15:18,120
Oh, merda. E anche il mio travestimento era perfetto...

210
00:15:19,480 --> 00:15:22,870
Pensavo che la tua voce e il modo in cui parlavi fossero sospetti.

211
00:15:22,870 --> 00:15:26,360
Comunque, perché ti sei preso la briga di indossare quello strano vestito?

212
00:15:26,360 --> 00:15:33,030
Voglio integrarmi con tutti i miei amici, quindi lo farei
preferisco che non sappiano quanto sono forte.

213
00:15:33,030 --> 00:15:33,700
Ecco perché...

214
00:15:34,280 --> 00:15:35,080
Amici?

215
00:15:35,080 --> 00:15:36,470
Uh, beh, sai...

216
00:15:36,470 --> 00:15:39,120
Ehi, anche tu sei il Guerriero d'Oro, vero?

217
00:15:39,120 --> 00:15:40,330
Ah, no.

218
00:15:40,880 --> 00:15:41,710
Veramente?

219
00:15:42,110 --> 00:15:43,910
Veramente!

220
00:15:43,910 --> 00:15:46,880
Almeno quella parte non può uscire.

221
00:15:46,880 --> 00:15:48,380
Bene, va bene allora.

222
00:15:48,380 --> 00:15:51,630
Videl-san, potresti per favore mantenerlo segreto?

223
00:15:51,630 --> 00:15:54,270
Immagino, anche se dipende.

224
00:15:55,030 --> 00:15:59,600
Oh, e parteciperai al Mondiale Marziale
Torneo artistico il mese prossimo, giusto?

225
00:15:59,600 --> 00:16:01,560
Eh? Il torneo mondiale di arti marziali?

226
00:16:01,560 --> 00:16:04,810
Non lo sai? È un torneo per determinare il combattente più forte.

227
00:16:04,810 --> 00:16:06,690
Lo riprendono dopo una lunga pausa.

228
00:16:06,690 --> 00:16:09,080
Mio padre è stato il campione all'ultimo.

229
00:16:09,080 --> 00:16:13,450
Prima di ciò, era un uomo misterioso di nome Son Gokū. Anche se non l'ho mai visto.

230
00:16:14,620 --> 00:16:16,850
Il tuo stesso cognome.

231
00:16:16,850 --> 00:16:26,040
I cognomi sono piuttosto rari al giorno d'oggi,
quindi questo Son Goku probabilmente è tuo padre, giusto?

232
00:16:26,040 --> 00:16:27,550
U-Uh, beh...

233
00:16:27,550 --> 00:16:29,800
Cavolo, è acuta.

234
00:16:29,800 --> 00:16:31,420
Lo sapevo.

235
00:16:31,420 --> 00:16:35,100
Quindi devi partecipare al torneo mondiale di arti marziali.

236
00:16:35,100 --> 00:16:41,050
Una lotta tra il campione attuale e i figli del campione precedente deve essere piuttosto interessante.

237
00:16:41,050 --> 00:16:45,820
Hai messo fuori combattimento un mostro con un solo colpo, quindi te la caverai bene.

238
00:16:45,820 --> 00:16:47,860
N-No, passo.

239
00:16:47,860 --> 00:16:49,650
Non mi interessa davvero.

240
00:16:50,180 --> 00:16:55,240
Se non entri, lo dirò a tutti
che tu sei il Great Saiyaman!

241
00:16:55,240 --> 00:16:57,240
Y-Non lo faresti!

242
00:16:57,240 --> 00:16:58,510
Qual è il problema?

243
00:16:58,510 --> 00:17:01,320
Entra come Great Saiyaman. In questo modo nessuno lo saprà.

244
00:17:01,320 --> 00:17:02,290
S-Sì, ma...

245
00:17:02,290 --> 00:17:03,330
Vuoi essere smascherato?

246
00:17:03,330 --> 00:17:06,420
Va bene, entro.

247
00:17:06,420 --> 00:17:11,340
Evviva! Allora è tutto sistemato! Tutti gli altri
sembra debole e volevo una vera sfida.

248
00:17:11,340 --> 00:17:13,810
Ora l'ho fatto. Parliamo di guai...

249
00:17:13,810 --> 00:17:15,420
Ah, e Son Gohan-kun...

250
00:17:15,420 --> 00:17:16,460
C'era qualcos'altro?

251
00:17:16,460 --> 00:17:19,710
Insegnami a volare, ok?

252
00:17:19,710 --> 00:17:21,850
Non è giusto se sei l'unico che può volare.

253
00:17:21,850 --> 00:17:23,020
S-Certo...

254
00:17:23,020 --> 00:17:26,270
Ci vediamo dopo. Non vedo l'ora, Son Gohan-kun.

255
00:17:28,020 --> 00:17:30,190
Non posso competere con Videl-san.

256
00:17:34,210 --> 00:17:38,370
Parteciperai al prossimo torneo, eh?

257
00:17:38,370 --> 00:17:39,870
SÌ.

258
00:17:39,870 --> 00:17:42,540
Allora, cosa ti ha fatto decidere di entrare?

259
00:17:43,070 --> 00:17:48,630
Beh, una delle mie compagne di classe è in realtà la figlia di Mr Satan...

260
00:17:48,960 --> 00:17:51,310
Eh? Signor Satana?

261
00:17:51,310 --> 00:17:56,190
Mr Satan è quell'idiota che brancolava durante lo scontro con Cell, giusto?

262
00:17:56,190 --> 00:17:58,220
Il 'campione del mondo di combattimento'?

263
00:17:58,520 --> 00:18:02,010
Wow, quindi sua figlia è una delle tue compagne di classe.

264
00:18:02,010 --> 00:18:05,510
Sì, ma anche così è una brava ragazza.

265
00:18:05,510 --> 00:18:08,660
Come me, è il tipo che non riesce a lasciare in pace i cattivi.

266
00:18:09,570 --> 00:18:13,980
Ma ha scoperto la mia passione per i supereroi, grazie alla mia voce e al mio graffio.

267
00:18:14,890 --> 00:18:20,240
E lei ha detto che mi avrebbe smascherato
se non fossi entrato in quel torneo.

268
00:18:21,440 --> 00:18:25,770
Sei un po' goffo quando si tratta di queste cose, eh?

269
00:18:28,370 --> 00:18:32,400
Potresti sembrare più serio, ma sei sicuramente il figlio di tuo padre.

270
00:18:32,400 --> 00:18:33,610
Allora, e adesso?

271
00:18:33,610 --> 00:18:37,760
Vuoi che rimetta il casco così ti cambia la voce?

272
00:18:37,760 --> 00:18:45,560
No, non è quello. Apparentemente non puoi indossare caschi, protezioni o cose del genere durante il torneo.

273
00:18:45,560 --> 00:18:50,400
Quindi mi chiedevo se ci fosse qualcosa che potrei usare per sostituire questo casco.

274
00:18:51,710 --> 00:18:56,920
Quindi stai dicendo che non puoi indossare niente che ti protegga dai danni, giusto?

275
00:18:56,920 --> 00:18:58,860
Ma è abbastanza facile!

276
00:18:58,860 --> 00:19:01,700
Va bene finché nessuno capisce che sei tu, giusto?

277
00:19:03,740 --> 00:19:07,750
Vedo! Bastava una cosa così semplice!

278
00:19:08,240 --> 00:19:11,120
Cosa ne pensi, Trunks-kun? Abbastanza bello, eh?

279
00:19:12,000 --> 00:19:13,750
No comment.

280
00:19:13,750 --> 00:19:19,980
D'altra parte, non importa quanto ti trattenerai, sarà noioso, dato che vincerai sicuramente...

281
00:19:19,980 --> 00:19:21,680
Non ne sarei troppo sicuro.

282
00:19:22,760 --> 00:19:26,350
Questo torneo, come lo chiamate voi...
Se vai tu, lo farò anch'io.

283
00:19:27,390 --> 00:19:30,060
Allora c’era un’enorme differenza tra i nostri poteri.

284
00:19:30,060 --> 00:19:31,810
Ma che dire adesso?

285
00:19:31,810 --> 00:19:35,920
Eri pigro in tempo di pace, ma io ho continuato ad allenarmi.

286
00:19:35,920 --> 00:19:39,430
Sì. Questo ragazzo non fa un bel niente di lavoro.

287
00:19:39,430 --> 00:19:41,430
Proprio come tuo padre.

288
00:19:41,430 --> 00:19:43,530
Mi chiedo, i Saiyan funzionano mai?

289
00:19:45,490 --> 00:19:48,730
Eccezionale! Papà e Gohan combatteranno?!

290
00:19:48,730 --> 00:19:50,250
Vengo anch'io!

291
00:19:51,360 --> 00:19:52,170
Gohan!

292
00:19:52,710 --> 00:19:54,200
D-papà?

293
00:19:55,160 --> 00:19:56,480
Quella è la voce di papà!

294
00:19:57,190 --> 00:19:58,240
Figlio-kun?

295
00:19:58,240 --> 00:19:59,130
Kakarrot?

296
00:19:59,530 --> 00:20:00,380
Chi è quello?

297
00:20:00,380 --> 00:20:02,700
Papà! Sei tu, non è vero?

298
00:20:02,700 --> 00:20:05,680
Sì. È da tanto che non ci vediamo, ragazzi!

299
00:20:05,680 --> 00:20:07,930
Come stai, papà?

300
00:20:07,930 --> 00:20:10,920
Sì, immagino che tu possa chiamarlo "andare bene".

301
00:20:10,920 --> 00:20:12,160
Anche se sono morto.

302
00:20:13,390 --> 00:20:17,480
Veramente?! Puoi davvero venire al Torneo Mondiale di Arti Marziali?!

303
00:20:17,480 --> 00:20:22,530
Sì! Se chiedo al cartomante Baba, posso tornare per un giorno.

304
00:20:22,990 --> 00:20:26,150
Quindi quello un giorno sarà il giorno del torneo.

305
00:20:26,150 --> 00:20:27,890
Gohan e Vegeta, ci andrete, vero?

306
00:20:27,890 --> 00:20:28,990
Allora vengo anch'io!

307
00:20:28,990 --> 00:20:32,040
Va bene!

308
00:20:32,040 --> 00:20:33,190
Chi è?

309
00:20:33,840 --> 00:20:36,100
Non vedo l'ora, Kakarrot.

310
00:20:36,100 --> 00:20:39,130
Assicurati di essere pronto, dato che sono migliorato molto!

311
00:20:40,740 --> 00:20:42,330
Anch'io, Vegeta.

312
00:20:42,330 --> 00:20:44,510
Ci vediamo. Ci vediamo al torneo!

313
00:20:44,510 --> 00:20:46,970
Grande! Sta diventando interessante!

314
00:20:46,970 --> 00:20:49,110
Grandi notizie, eh, Gohan-kun?

315
00:20:49,110 --> 00:20:53,560
Dovrai dirlo a tua madre, a Goten-kun, a Crilin-kun e a tutti gli altri.

316
00:20:54,560 --> 00:20:55,350
Giusto!

317
00:20:55,350 --> 00:20:56,690
Allora, chi era quello?

318
00:20:56,690 --> 00:21:02,740
Giusto! Vegeta-san, dovrai indossare un costume come questo, così la tua identità non verrà rivelata.

319
00:21:02,740 --> 00:21:05,270
Diavolo no! A chi importa?!

320
00:21:07,160 --> 00:21:09,980
Ok, ci vediamo al torneo!

321
00:21:09,980 --> 00:21:12,950
Vado a dirlo a tutti gli altri!

322
00:21:12,950 --> 00:21:14,840
Di' a tutti che ho salutato!

323
00:21:14,840 --> 00:21:16,120
Ciao ciao!

324
00:21:18,170 --> 00:21:22,060
Papà sta tornando! Sta tornando!

325
00:21:22,060 --> 00:21:24,650
Sorprendentemente, Goku sta tornando!

326
00:21:24,650 --> 00:21:29,190
Uno strano scherzo del destino ha costretto Gohan a farlo
partecipare al Torneo Mondiale di Arti Marziali,

327
00:21:29,190 --> 00:21:33,390
ma ora questa sorpresa inaspettata fa volare il suo spirito.

328
00:21:35,520 --> 00:21:43,240
Ah...

329
00:21:47,660 --> 00:21:49,740
hitotsu kabe koeretara

330
00:21:47,660 --> 00:21:49,740
Per ogni muro che supero

331
00:21:49,990 --> 00:21:52,370
mata sara ni dekai kabe ga

332
00:21:49,990 --> 00:21:52,370
Ce n'è ancora un altro più alto

333
00:21:52,540 --> 00:21:54,870
io no mae tachihadakaru a iu

334
00:21:52,540 --> 00:21:54,870
In piedi proprio di fronte a me

335
00:21:55,080 --> 00:21:57,620
lavoro di routine senza loop sa

336
00:21:55,080 --> 00:21:57,620
È un ciclo di routine per me

337
00:21:58,290 --> 00:22:00,340
nando umare kawatte mo

338
00:21:58,290 --> 00:22:00,340
Non importa quante volte rinasco

339
00:22:00,460 --> 00:22:03,050
yokatta a hokoreru yōna

340
00:22:00,460 --> 00:22:03,050
Voglio sempre vivere la mia vita nel modo giusto

341
00:22:03,210 --> 00:22:05,510
ikikata o Shiteitai yo na

342
00:22:03,210 --> 00:22:05,510
Una vita di cui posso essere orgoglioso

343
00:22:05,760 --> 00:22:09,640
soshitara kono sadame mo aiseru hazu desu

344
00:22:05,760 --> 00:22:09,640
Arriverò perfino ad amare questo mio destino!

345
00:22:09,680 --> 00:22:17,190
Ah...

346
00:22:17,270 --> 00:22:20,110
haikei, Zarathustra

347
00:22:17,270 --> 00:22:20,110
Caro Zarathustra...

348
00:22:20,310 --> 00:22:28,030
Ah...

349
00:22:40,380 --> 00:22:41,880
Ehi! Sono io, Goku!

350
00:22:42,230 --> 00:22:45,130
Il torneo mondiale di arti marziali? È passato un po' di tempo!

351
00:22:45,130 --> 00:22:47,550
Se ci saranno tutti gli altri, ci andrò anch'io!

352
00:22:47,550 --> 00:22:48,970
Dovrò allenarmi anch'io.

353
00:22:48,970 --> 00:22:52,750
Gohan-kun, avevi promesso che mi avresti insegnato a volare!

354
00:22:52,750 --> 00:22:54,260
La prossima volta su Dragon Ball Kai:

355
00:22:54,260 --> 00:22:58,230
LA PROSSIMA VOLTA

356
00:22:54,260 --> 00:22:58,230
Gohan il Maestro!
Introduzione di Videl al Bukūjutsu

357
00:22:59,190 --> 00:23:01,520
Di questo passo, non avrò tempo per allenarmi!